۳۰ ژانویهی ۱۹۰۸، بورگوتزلی، زوریخ
به کارل آبراهام
همکار عزیز
مایهی شعف فراوان است که در نامه اشاره کردید در سالزبورگ به ما خواهید پیوست بلکه تلذذ سخنرانیتان را هم به ارمغان میآورید. درخواست من این است که آن را کوتاه برگزار کنید، محدود به ۲۰ دقیقه، چون لازم است فضای مجلس را برای سخنرانی فروید مهیا نگهداریم. در برنامهی نشست اعلام خواهم کرد مدت سخنرانیها به ۲۰ دقیقه محدود شده است. از چهار سخنرانی تا این لحظه مطمئن هستیم که یکی سخنرانی دکتر [ارنست] جونز از لندن است با عنوان «عقلانیگرایی در زندگی روزمره».
از آن مباحثهای که دربارهی فروید در برلین روی داد برداشت اسفانگیزی شده است؛ آنها حتی شیوهی فروید-بروئر را هم کش رفتهاند. اینکه [دومنگ] بتزولا دعوی شیوهی تازهای کند چیزی جز یک لودگی مضحک و گستاخی فریبکارانه نیست. این کارها را همه فروید کرده است اولاً با اداواطوار کمتر، ثانیاً با سعهی صدر خاضعانه، دیگر اینکه هوشمندانهتر. اینکه [اتو] جولیوسبرگر، همو که واضح است که شخصی صادق است، پی به این حقهبازی نبُرد، غمانگیز است. نمیتوانید چشم بصیرتش را باز کنید؟ دیدگاه [هوگو کارل] لیپمان این است. خوب باید اسم این را چه بگذاریم؛ شاید شما در آنجا بیان برلینیِ مناسبی برای آن داشته باشید چون لابد آدمهای دیگری از این خمیره آنطرفها پیدا میشوند. فروید به نحو طبیعی تحت تأثیر این مباحثه قرار گرفت؛ نام او برده شد و زبانم لال نوالهی ناگزیری هم به او حواله کردند. آدمی پیدا شده است که از نیمریدههای فروید سفرهی خود را رنگین میکند.
حتماً خبر دارید که بتزولا فروید را «خنزیر روانی» نام داده است. به جهت آسوده ماندن از شر قابلیتهای اخلاقیّاتی این یک پارچه آقا به او دعوتنامهای برای نشست سالزبورگ نفرستادم. بماند که جولیوسبرگر که برایش اظهر من الشمس است که اوضاع از چه قرار است انگاری به نشست ما علاقهمند باشد. متأسفانه بیخبر ام که با کمک تزریق داروی ضدّفرویدی بتزولا از فهم و شعور در امان مانده است یا خیر. اگر دمخوری بیشتری با او دارید شاید بتوانید در این باره خبری برسانید.
اگر خواستید میتوان از عکاس ما در زوریخ خواست که عکس را در مقیاس دهبرابر برایتان ارسال کند. نمونهای که میبینید بزرگنماییشدهی فوقالعادهی عکس فوری کوچکی است که من از او داشتم و در آن بیاندازه خوشتیپ شده است. بهترین عکسی است که از او دیدهام.
اگر مقدورتان است در برلین مقداری ابوابجمعی برای نشست سالزبورگ تدارک ببینید به شرطی که تعلّقات عشقفرویدی داشته باشند. لطفاً در همهی موارد مؤکداً طبیعت خصوصی برنامه را ذکر کنید.
با بهترین آرزوها برای رشد مداوم و موفقیتآمیز فعالیت عملی شما و احترام به همسر گرامی.
با صمیمیت همیشگی
یونگ
ج۱، صص۶-۷.
منو